1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:27,403 --> 00:00:31,773
* Με μάτια που κρύβουν
ο άνθρωπος μέσα *

4
00:00:31,840 --> 00:00:36,077
* Βλέπεις πίσω από τα μάτια
των άλλων ανδρών *

5
00:00:36,144 --> 00:00:41,750
* Έζησες και πέθανες
και ξαναζωντανέψτε *

6
00:00:41,817 --> 00:00:46,522
* Και τώρα στέκεσαι μόνος σου στο
το σταυροδρόμι του μυαλού σου *

7
00:00:46,588 --> 00:00:49,858
* Άφησες τα χθεσινά σου
πίσω *

8
00:00:49,925 --> 00:00:55,931
* Μα ποιος δρόμος
σε οδηγεί στο αύριο; *

9
00:00:55,997 --> 00:00:59,301
* Charro... *

10
00:01:09,978 --> 00:01:14,583
* Γύρισες την πλάτη
το χθες *

11
00:01:14,650 --> 00:01:18,820
* Πρόδωσε έναν άντρα που ορκίστηκε
θα σε έβαζε να πληρώσεις *

12
00:01:18,887 --> 00:01:23,359
* Για όταν έφυγες
του πήρες την περηφάνια *

13
00:01:24,893 --> 00:01:29,197
* Ξέρεις ότι δεν θα σε αφήσει ποτέ
ξεφεύγω τόσο εύκολα *

14
00:01:29,265 --> 00:01:32,668
* Θα πρέπει να πολεμήσετε
πριν είσαι ελεύθερος*

15
00:01:32,734 --> 00:01:38,874
* Μα πόσο χρόνο ακόμα
μπορείς να δανειστείς; *

16
00:01:38,940 --> 00:01:41,377
* Charro... *

17
00:01:43,845 --> 00:01:48,149
* Τώρα σε μια μόνο στιγμή
το παρελθόν σου θαμπώνει *

18
00:01:48,216 --> 00:01:52,754
* Μια σκέψη πηγαίνει στους αγώνες
στο μυαλό σου *

19
00:01:52,821 --> 00:01:56,858
* Καβαλάς για να συναντήσεις τη γυναίκα
του έκλεψες *

20
00:01:56,925 --> 00:01:58,560
* Ωχ όχι! *

21
00:01:58,627 --> 00:02:01,062
* Charro μην πας! *

22
00:02:01,129 --> 00:02:05,534
* Charro μην πας! *

23
00:02:16,745 --> 00:02:20,849
* Κάτι κρέμεται
στον άνεμο *

24
00:02:20,916 --> 00:02:25,287
* Το παρελθόν σας πλησιάζει
και κλείνει σε *

25
00:02:25,354 --> 00:02:29,558
* Έχετε πάει στα μισά της κόλασης
και πάλι πίσω *

26
00:02:31,026 --> 00:02:33,595
* Και τώρα γελάς
στο πρόσωπο του διαβόλου *

27
00:02:33,662 --> 00:02:35,797
*με την τελευταία σου πνοή...*

28
00:02:35,864 --> 00:02:38,967
* Θα τρέξετε έναν αγώνα
με ζωή και θάνατο... *

29
00:02:39,034 --> 00:02:45,106
* Μα θα ζήσεις
να δούμε αύριο; *

30
00:02:45,173 --> 00:02:48,344
* Charro... *

31
00:04:01,049 --> 00:04:04,252
Buenos días, charro.
Τι θα θέλατε;

32
00:04:04,319 --> 00:04:06,087
Τεκίλα.
Οι δημιουργίες.

33
00:04:07,322 --> 00:04:09,391
Dos pesos, κύριε.

34
00:04:14,095 --> 00:04:18,066
Με λένε Γουέιντ. Τζες Γουέιντ.
Σημαίνει κάτι για εσάς;

35
00:04:18,133 --> 00:04:20,569
Όχι, Charro.

36
00:04:20,636 --> 00:04:23,138
Κανείς δεν ήρθε εδώ σήμερα
με ζητάει;

37
00:04:24,139 --> 00:04:25,741
Όχι, Charro.

38
00:04:35,150 --> 00:04:37,486
Κανείς δεν ζήτησε τον Jess Wade;

39
00:04:37,553 --> 00:04:39,455
Κανένας άνθρωπος δεν ζήτησε κανέναν.

40
00:04:39,521 --> 00:04:42,491
Όχι άντρας.
Μια γυναίκα.

41
00:04:42,558 --> 00:04:47,429
Μια όμορφη, καθόλου καλή γυναίκα.
Περίπου τόσο ψηλά.

42
00:04:47,496 --> 00:04:50,098
Ίσως όμορφο για μένα,
όχι σε σένα.

43
00:04:55,571 --> 00:04:57,105
Έλαβα ένα μήνυμα.

44
00:04:57,172 --> 00:05:00,709
Μου πήρε μιάμιση μέρα
να καβαλήσω εδώ μέσα και να τη συναντήσω.

45
00:05:27,168 --> 00:05:29,170
Ζητώ συγγνώμη, Τζες.

46
00:05:29,237 --> 00:05:31,306
Αν έστελνα μήνυμα
που ήθελα να σε δω,

47
00:05:31,372 --> 00:05:33,308
δεν θα είχες εμφανιστεί.

48
00:05:33,374 --> 00:05:34,643
Έτσι, έστειλα ένα μήνυμα

49
00:05:34,710 --> 00:05:37,178
εκείνη η δεσποινίς Τρέισι Γουίντερς
είχε κατέβει εδώ.

50
00:05:37,245 --> 00:05:38,980
Και εδώ είσαι.

51
00:05:40,181 --> 00:05:42,584
Σε κάθε περίπτωση,
χαιρόμαστε όλοι που σε βλέπουμε.

52
00:05:42,651 --> 00:05:44,052
Μην κουνηθείς, Τζες.

53
00:06:19,955 --> 00:06:21,523
Εντάξει.

54
00:06:21,590 --> 00:06:25,026
Όλοι ξέρετε
τι πρόκειται να κάνω.

55
00:06:25,093 --> 00:06:27,896
Τι θα κάνεις, Τζες;
Με αφήνεις πάλι;

56
00:06:33,835 --> 00:06:36,938
Ξέρετε όλοι
Θα προσπαθήσω για αυτήν την πόρτα.

57
00:06:41,610 --> 00:06:42,978
Οποιοσδήποτε κάνει μια κίνηση για να με σταματήσει,

58
00:06:43,044 --> 00:06:45,647
ένας από εσάς ποτέ
κάνει άλλη κίνηση.

59
00:06:45,714 --> 00:06:49,885
Καταλαβαίνω;
Ίσως δύο από εσάς.

60
00:06:49,951 --> 00:06:53,521
Ποιες δύο;
Σκέψου το καλά.

61
00:06:58,694 --> 00:07:01,730
Απλά θυμηθείτε
το πρώτο πρόσωπο που βλέπω το παίρνει.

62
00:07:15,043 --> 00:07:20,649
Που πας;
Ο κύριος "Go Straight" Wade.

63
00:07:20,716 --> 00:07:22,818
Γεια, Τζες.

64
00:07:26,554 --> 00:07:29,825
Τώρα, θα έπρεπε να έχετε
δεν με άφησε ποτέ, Τζες.

65
00:07:29,891 --> 00:07:32,127
Μας έλειψες.
Δεν μπορούσες να πεις;

66
00:07:32,193 --> 00:07:33,228
κατάλαβα.

67
00:07:34,796 --> 00:07:37,599
Εντάξει, Μπίλι,
δείτε τι έχει πάνω του.

68
00:07:41,637 --> 00:07:47,008
Θα έλεγα ότι τον έχει
μπότες, παντελόνια,

69
00:07:48,710 --> 00:07:50,912
κάποιο είδος πουκάμισου,

70
00:07:52,347 --> 00:07:54,349
κάποιου είδους καπέλο.

71
00:07:54,415 --> 00:07:57,619
Αυτό θα έλεγα
τον έχει, Βινς.

72
00:07:58,954 --> 00:08:00,321
Βγάλε του το πορτοφόλι, ηλίθιε!

73
00:08:00,388 --> 00:08:02,457
Τι αδερφός είσαι;
Μπροστά του!

74
00:08:02,523 --> 00:08:04,492
Τώρα κάνε αυτό που σου λέω!

75
00:08:04,559 --> 00:08:05,861
Κάνε τη δουλειά σου, Βινς.

76
00:08:05,927 --> 00:08:08,029
Μην στέλνεις ηλίθιο
να το κάνω για σένα.

77
00:08:08,096 --> 00:08:10,198
Κοίτα, ήσουν γύρω μας
αρκετό καιρό για να ξέρεις

78
00:08:10,265 --> 00:08:13,635
ότι όταν κακομαθαίνω τον αδερφό μου
Δεν θέλω να ακούσω ηχώ.

79
00:08:13,702 --> 00:08:15,603
Τώρα, αφήστε τον να φύγει!

80
00:08:18,840 --> 00:08:20,909
Τώρα, δώσε μου τη ζώνη του όπλου σου.

81
00:08:24,646 --> 00:08:26,648
Εντάξει, Μπίλι.

82
00:08:32,487 --> 00:08:35,256
Πόσα;
Έξι δολάρια.

83
00:08:37,726 --> 00:08:38,960
Εντάξει, Μπίλι.

84
00:08:40,161 --> 00:08:43,398
Πες στον άνθρωπο ότι λυπόμαστε
μπερδέψαμε τη θέση του.

85
00:08:47,068 --> 00:08:49,404
Τώρα ανέβα στο άλογό σου, Τζες.

86
00:08:51,406 --> 00:08:52,941
Ανέβα στο άλογό σου!

87
00:09:16,431 --> 00:09:18,399
Εντάξει, ας φύγουμε.

88
00:10:45,620 --> 00:10:48,056
Πώς σου φαίνεται η θέα, Τζες;

89
00:10:48,123 --> 00:10:52,260
Είναι πολύ πιο κάτω.
Αλλά δεν πρόκειται να με παρατήσεις.

90
00:10:52,327 --> 00:10:55,096
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι δεν θα το κάνω,
παλιός φίλος;

91
00:10:55,163 --> 00:10:58,233
Θα μπορούσες να με είχες σκοτώσει
πίσω σε εκείνο το σαλόνι.

92
00:11:01,036 --> 00:11:03,371
Εντάξει, ας συνεχίσουμε να προχωράμε.

93
00:11:40,241 --> 00:11:42,543
Gabe, όλα εντάξει.
Είναι ο Βινς.

94
00:12:22,850 --> 00:12:26,321
Έξι δολάρια.
Έξι άθλια δολάρια.

95
00:12:26,387 --> 00:12:28,289
με άφησες
για εκείνη την αδύνατη φλέβα.

96
00:12:28,356 --> 00:12:30,191
σου είπα
δεν υπήρχε χρυσός μέσα.

97
00:12:30,258 --> 00:12:31,893
Ήταν αδύνατη.
Σου είπα ότι ήταν κοκαλιάρικο.

98
00:12:31,952 --> 00:12:35,956
μου είπες.
Κανείς δεν με αφήνει.

99
00:12:36,031 --> 00:12:39,167
Αν ζήσω μέχρι τα 100,
Δεν θα το ξεπεράσω ποτέ.

100
00:12:39,234 --> 00:12:42,170
Κάποιος με άφησε.
Εσείς.

101
00:12:44,839 --> 00:12:47,642
Ξέρεις τι, Τζες;

102
00:12:47,708 --> 00:12:50,478
Όλα λόγω
Μις Τρέισι Γουίντερς.

103
00:12:50,545 --> 00:12:53,982
Το κορίτσι μου, Τζες.
Με άφησες λόγω του κοριτσιού μου.

104
00:12:54,715 --> 00:12:55,951
Το κορίτσι μου σε ερωτεύτηκε

105
00:12:56,017 --> 00:12:57,852
και σκέφτηκες
θα μπορούσες να γίνεις ειλικρινής για εκείνη.

106
00:12:57,919 --> 00:13:00,922
Λοιπόν, εσύ και η Τρέισι
ήταν τρελοί, Τζες.

107
00:13:00,989 --> 00:13:03,291
Χειρότερο από αυτό,
ήσουν τυφλός ηλίθιος.

108
00:13:03,358 --> 00:13:07,128
Με πήρες εδώ για κάποιο λόγο.
Τώρα, τι είναι;

109
00:13:10,999 --> 00:13:12,900
Δουλέψατε αυτή τη φλέβα για ένα χρόνο

110
00:13:12,968 --> 00:13:15,203
μόνο για να μάθω
πόσο αδύνατη ήταν.

111
00:13:15,270 --> 00:13:19,174
Με άφησες, Τζες.
Θα μπορούσες να το είχες αυτό.

112
00:13:19,240 --> 00:13:22,377
Αφήστε τον να ρίξει μια ματιά.
Αφήστε τον να δει τι έχασε.

113
00:13:22,443 --> 00:13:24,980
Δεν φαίνεται πολύ, έτσι;

114
00:13:25,046 --> 00:13:26,514
Αλλά θα ήσουν πλούσιος, Τζες.

115
00:13:26,581 --> 00:13:30,885
Πιο πλούσιος από όσο ονειρεύτηκες
το υπόλοιπο της ζωής σας.

116
00:13:30,952 --> 00:13:33,888
Ποτέ δεν υπήρχε μέλλον
μαζί σου, Βινς.

117
00:13:33,955 --> 00:13:35,390
Βινς.

118
00:13:35,456 --> 00:13:37,292
Οι στρατιώτες μπορεί να σκοντάψουν

119
00:13:37,358 --> 00:13:39,827
πάνω από την είσοδο
αυτής της χαράδρας.

120
00:13:39,894 --> 00:13:41,329
Τώρα, ας προχωρήσουμε.

121
00:13:41,396 --> 00:13:44,065
Μην προσπαθείς
δώσε εντολές στον αδερφό μου.

122
00:13:44,132 --> 00:13:46,401
Ουά, Χεφ.

123
00:13:46,467 --> 00:13:51,172
Ανησυχεί, Μπίλι Ρόι.
Καλό είναι να υπάρχει και ένας που ανησυχεί.

124
00:13:51,239 --> 00:13:54,976
Δείξε του.
Δείξτε στον Jess τι του έλειπε.

125
00:13:55,743 --> 00:13:57,545
Και αυτό που πήραμε.

126
00:13:57,612 --> 00:14:01,249
Ίσως θα έπρεπε
κάντε τον να μαντέψει.

127
00:14:01,316 --> 00:14:05,386
Εντάξει, Gunner, Mody,
βγάλε τον καμβά.

128
00:14:27,342 --> 00:14:29,744
Στερεό χρυσό πάνω από το χάλκινο, Τζες.

129
00:14:32,713 --> 00:14:36,484
Ίσως πάνω από 100.000 δολάρια.

130
00:14:36,551 --> 00:14:40,488
Περισσότερο ασήμι από ανδρικό
ταιριαστο να δεις σε μια ζωη.

131
00:14:40,555 --> 00:14:42,757
Και θα το λιώσεις.

132
00:14:43,758 --> 00:14:45,760
Να το λιώσει;

133
00:14:45,826 --> 00:14:48,596
Τζες, αγόρι, έχεις πάει
μακριά μου πολύ καιρό.

134
00:14:48,663 --> 00:14:53,168
Δεν ξέχασες ποτέ
σκέψου σύντομα, πάντα πολύ.

135
00:14:53,234 --> 00:14:55,670
Τι καιρό έχει αυτή τη φορά;

136
00:14:55,736 --> 00:15:01,209
Λοιπόν, τώρα, αυτό το όπλο δεν είναι μόνο
αξίζει το χρυσό και το ασήμι πάνω του.

137
00:15:01,276 --> 00:15:03,178
Έτσι λένε
το Victory Gun, Τζες.

138
00:15:03,244 --> 00:15:05,913
Έριξε τον τελευταίο πυροβολισμό
εναντίον του Μαξιμιλιανού.

139
00:15:05,980 --> 00:15:07,648
Όλο το Μεξικό ελευθερώθηκε.

140
00:15:09,117 --> 00:15:11,486
Είναι ιερό, Τζες.

141
00:15:11,552 --> 00:15:13,654
Πλειοδότης.

142
00:15:13,721 --> 00:15:16,357
Είδες για ποιο λόγο με παράτησες;

143
00:15:16,424 --> 00:15:18,859
Ίσως το μερίδιό σας
άνω των $100.000.

144
00:15:18,926 --> 00:15:21,662
Πόσο μακριά είναι
οι Federales πίσω σας;

145
00:15:24,932 --> 00:15:28,169
Όχι εγώ, Τζες.
Εσείς.

146
00:15:28,236 --> 00:15:29,770
Σε κυνηγάνε.

147
00:15:29,837 --> 00:15:32,273
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
θα ήσουν στη γειτονιά.

148
00:15:32,340 --> 00:15:34,909
Δεν θέλεις να μάθεις
γιατί σε κυνηγάνε;

149
00:15:34,975 --> 00:15:36,411
Θυμάσαι τον Νορμ, Τζες;

150
00:15:36,477 --> 00:15:39,314
Πυροβολήθηκε στον λαιμό
ενώ φεύγαμε.

151
00:15:39,380 --> 00:15:41,616
Ο Νορμ δεν τα κατάφερε ποτέ.

152
00:15:41,682 --> 00:15:44,552
Τον θάψαμε
κάπου εκεί έξω.

153
00:15:44,619 --> 00:15:47,522
Το άφησα να βγει
ότι αυτό δεν ήταν καθόλου κανόνας.

154
00:15:48,723 --> 00:15:50,125
Mody.

155
00:15:52,993 --> 00:15:55,096
Κοίτα αυτό, Τζες.

156
00:15:55,163 --> 00:15:58,799
Δείτε τις αφίσες που έβγαλαν
και στις δύο πλευρές των συνόρων.

157
00:16:02,103 --> 00:16:06,541
"Ζητείται. 10.000$ ανταμοιβή.
Τζες Γουέιντ».

158
00:16:06,607 --> 00:16:10,711
"Αμερικάνικος. 6'2". Σκούρα μαλλιά.
Ωραία επιδερμίδα."

159
00:16:10,778 --> 00:16:13,648
Αυτό ταιριάζει, έτσι δεν είναι,
παλιός φίλος;

160
00:16:13,714 --> 00:16:15,716
«Η μεξικανική κυβέρνηση
είναι έτοιμος να πληρώσει

161
00:16:15,783 --> 00:16:17,552
«10.000 αμερικάνικα δολάρια

162
00:16:17,618 --> 00:16:19,520
«για την σύλληψη
του Jess Wade,

163
00:16:19,587 --> 00:16:23,658
«ποιος ήταν ο μόνος αναγνωρίσιμος
μέλος των δραστών φάουλ

164
00:16:23,724 --> 00:16:26,227
«που έκλεψε το Victory Gun
από το παλάτι Chapultepec,

165
00:16:26,294 --> 00:16:27,628
8 Ιουλίου, περασμένη».

166
00:16:27,695 --> 00:16:29,930
Τώρα ακούστε αυτό.
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος.

167
00:16:29,997 --> 00:16:31,599
«Ο Γουέιντ υπέστη μια πληγή στον αυχένα

168
00:16:31,666 --> 00:16:35,136
«ως αποτέλεσμα των πυροβολισμών
από τους εφημερεύοντες φρουρούς.

169
00:16:35,203 --> 00:16:40,208
Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να αναγνωριστεί από
η σοβαρή πληγή στον λαιμό του».

170
00:16:42,210 --> 00:16:43,744
Λοιπόν, αυτό είναι.

171
00:16:44,979 --> 00:16:46,481
Εντάξει, αγόρια.

172
00:17:06,967 --> 00:17:09,504
Μια σοβαρή πληγή στον λαιμό του.

173
00:17:10,771 --> 00:17:14,141
Βλέπεις ποιοι είναι
ψάχνεις, Τζες; Εσείς.

174
00:17:33,294 --> 00:17:34,695
Εντάξει, αφήστε τον να σηκωθεί.

175
00:17:34,762 --> 00:17:37,097
Αυτός είναι ένας άνθρωπος που δεν είναι
θα σταθεί στα πόδια του,

176
00:17:37,164 --> 00:17:39,033
πόσο μάλλον να πάω πουθενά.

177
00:17:39,099 --> 00:17:40,635
Εντάξει, φέρε του τη σέλα.

178
00:17:40,701 --> 00:17:42,637
Γιο!

179
00:18:30,318 --> 00:18:32,887
Πώς πιστεύετε ότι το έκανε αυτό;

180
00:18:32,953 --> 00:18:35,890
Ποιος λέει ότι μπορούσε
συνεχίζεις να το διαχειρίζεσαι;

181
00:18:39,093 --> 00:18:44,064
Ένα πράγμα, Τζες, δεν το έχεις κάνει
έχασες την άμμο σου.

182
00:18:44,131 --> 00:18:46,401
Εντάξει, φτάνει.

183
00:18:58,346 --> 00:18:59,947
Εντάξει, φτάνει.

184
00:19:01,582 --> 00:19:03,318
Κάντε τον να βολευτεί.

185
00:19:13,994 --> 00:19:15,596
Είναι καλύτερο, Τζες;

186
00:19:17,665 --> 00:19:20,067
Εντάξει,
ας ετοιμαστούμε να φύγουμε.

187
00:19:20,134 --> 00:19:21,369
Gabe;
Ναι.

188
00:19:21,436 --> 00:19:23,738
Πάρε μαζί σου το άλογο του Τζες.
Ναι, κύριε.

189
00:20:43,751 --> 00:20:46,220
Λοιπόν, τώρα,
είναι πολύ περισσότερο σαν αυτό.

190
00:20:46,286 --> 00:20:49,790
Είσαι τόσο καλή όσο καινούργια, Τζες,
εκτός από το λαιμό σου.

191
00:20:51,759 --> 00:20:54,595
Δεν θα χρειαστείς
η τρυφερή μου φροντίδα πια.

192
00:20:54,662 --> 00:20:56,431
Είσαι ελεύθερος να πας, Τζες.

193
00:20:56,497 --> 00:20:57,865
Οπουδήποτε ο μεξικανικός νόμος

194
00:20:57,932 --> 00:21:00,568
ή των Μεξικανών Ομοσπονδιών
δεν μπορώ να σε βρω.

195
00:21:00,635 --> 00:21:02,178
Ή οποιοδήποτε μέρος βόρεια,
όπου ο αμερικανικός νόμος

196
00:21:02,202 --> 00:21:05,973
ή το αμερικανικό ιππικό
δεν μπορεί να σε εξοντώσει.

197
00:21:06,040 --> 00:21:09,810
Είσαι διάσημος άντρας, Τζες.
Μην το ξεχάσεις ποτέ.

198
00:21:11,345 --> 00:21:12,847
Δεν θα το κάνω.

199
00:27:35,830 --> 00:27:38,065
Στάση! Στάση! Στάση!

200
00:27:44,138 --> 00:27:46,807
Billy Roy, τι διάολο
είναι με εσένα το θέμα;

201
00:27:46,874 --> 00:27:49,944
παράτησα!
Μέχρι εκεί φτάνω!

202
00:27:50,010 --> 00:27:51,912
Ξεκινήστε.
Κρατήστε το.

203
00:27:51,979 --> 00:27:54,014
Όχι, όχι, όχι.
Εγκαθιστούμε εδώ!

204
00:27:54,081 --> 00:27:56,851
Όχι, θα τακτοποιηθούμε εκεί!

205
00:27:59,019 --> 00:28:01,588
Είναι περίπου ένα μίλι περίπου
από το Ρίο Σέκο.

206
00:28:01,655 --> 00:28:05,559
Τώρα μιλάς!
Έχω μια νύχτα στην πόλη.

207
00:28:05,625 --> 00:28:08,528
Κρατήστε το! Ας μας πάρουν
εκεί πάνω στους βράχους!

208
00:28:36,456 --> 00:28:41,495
Lordy, Lordy, δεν μπορώ να πω
Θα μου λείψει.

209
00:28:42,762 --> 00:28:45,399
Εντάξει, ας φύγουμε.

210
00:30:13,420 --> 00:30:14,788
Γεια σου Νταν.

211
00:30:14,854 --> 00:30:16,991
Τζες.

212
00:30:17,057 --> 00:30:21,095
Τζες...
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.

213
00:30:22,296 --> 00:30:24,931
Ή είμαι εγώ;
Ήλπιζα ότι θα ήσουν.

214
00:30:24,999 --> 00:30:27,534
Όχι αν αυτό που διάβασα είναι αλήθεια.

215
00:30:27,601 --> 00:30:30,104
Τι διάβασες, Νταν;

216
00:30:30,170 --> 00:30:32,639
Καφές;
Είναι τόσο κακό όσο ποτέ;

217
00:30:32,706 --> 00:30:34,975
Είναι χειρότερο.
Καλός.

218
00:30:35,042 --> 00:30:36,552
Όπως θυμάμαι,
μια από τις τιμωρίες σου,

219
00:30:36,576 --> 00:30:39,646
μαζί με τις διαλέξεις σας,
έπινε τον καφέ σου.

220
00:30:52,259 --> 00:30:53,293
Γεια, κάνεις λάθος, Νταν.

221
00:30:53,360 --> 00:30:56,330
Δεν είναι χειρότερο,
είναι τόσο κακό.

222
00:30:57,297 --> 00:31:00,000
Ας είναι έτσι.
Κάτσε κάτω.

223
00:31:04,838 --> 00:31:08,475
Σας πειράζει να το χαλαρώσετε
συλλεκτική σκόνης γύρω από το λαιμό σας;

224
00:31:09,976 --> 00:31:11,678
με πειράζει.

225
00:31:11,745 --> 00:31:13,413
Κοίτα, θέλεις να ακούσεις
τι διάβασα;

226
00:31:13,480 --> 00:31:16,250
Δεν χρειάζεται να το διαβάσεις, Νταν.

227
00:31:18,552 --> 00:31:20,454
Κυκλοφορούσες
όταν σου είπα να μην το κάνεις.

228
00:31:20,520 --> 00:31:22,522
Καβάλησες με τον Vince Hackett
όταν σου είπα να μην το κάνεις.

229
00:31:22,589 --> 00:31:26,393
Έχεις κάνει τα πάντα
Σου είπα να μην το κάνεις.

230
00:31:26,460 --> 00:31:29,396
Αλλά ένα πράγμα
που δεν έκανες ποτέ ήταν ψέματα.

231
00:31:31,798 --> 00:31:33,467
Τώρα, είναι αλήθεια αυτό;

232
00:31:37,871 --> 00:31:39,306
Όχι.

233
00:31:40,207 --> 00:31:41,975
Αυτό το πράγμα στο λαιμό σου;

234
00:31:42,042 --> 00:31:43,543
Τοποθετήθηκε εκεί.

235
00:31:43,610 --> 00:31:47,281
Βινς Χάκετ.
Λοιπόν, τόσα πολλά για αυτό.

236
00:31:48,615 --> 00:31:51,285
Ξέρεις,
Της έδειξα ένα.

237
00:31:51,351 --> 00:31:52,619
Δεν το πίστευα καθόλου

238
00:31:52,686 --> 00:31:54,721
και ήθελα να δω
αν το πίστευε.

239
00:31:54,788 --> 00:31:57,157
Μήπως;

240
00:31:57,224 --> 00:31:58,792
Λοιπόν, έχεις τρέξει
σκληρή πορεία, Τζες.

241
00:31:58,858 --> 00:32:00,560
Νομίζω ότι σκέφτεται ότι ίσως ναι.

242
00:32:02,729 --> 00:32:05,765
Λοιπόν, το σημαντικό είναι
δεν το πίστευες.

243
00:32:07,734 --> 00:32:09,169
Όχι, Τζες.

244
00:32:10,537 --> 00:32:12,806
Το σημαντικό για σένα
δεν είμαι εγώ.

245
00:32:26,386 --> 00:32:28,688
Έτσι πάει, Νταν.

246
00:34:07,454 --> 00:34:11,525
Θα το εκτιμούσα αν
δεν ανέφερες ότι ήμουν εδώ.

247
00:34:11,591 --> 00:34:13,527
Σε κανέναν.

248
00:35:24,464 --> 00:35:26,032
Έχει περάσει πάνω από ένα χρόνο.

249
00:35:26,099 --> 00:35:30,604
Αναρωτήθηκα πόσο καιρό θα ήταν
πριν επιστρέψεις για αυτό.

250
00:35:30,670 --> 00:35:32,272
Που είναι;

251
00:35:40,814 --> 00:35:43,317
Είναι ακριβώς εδώ μπροστά σου.

252
00:35:49,055 --> 00:35:52,826
Ήταν πάντα εδώ
ακριβώς εκεί που το άφησες.

253
00:35:54,794 --> 00:35:56,396
Όπως και εγώ.

254
00:35:57,964 --> 00:36:01,935
Μετά από ένα χρόνο, υποθέτω
Σου φαίνομαι σχεδόν νέος.

255
00:36:25,892 --> 00:36:28,528
Επιστρέφεις με τον Vince Hackett,
δεν είσαι;

256
00:36:28,595 --> 00:36:30,096
Πες μου την αλήθεια, Τζες.

257
00:36:30,163 --> 00:36:32,265
Έχει να κάνει με τον Βινς.

258
00:36:32,332 --> 00:36:33,700
Έχει πολλά να κάνει μαζί του.

259
00:36:33,767 --> 00:36:38,972
Νόμιζα ότι θα προσπαθήσεις.
Πραγματικά το έκανα.

260
00:36:39,038 --> 00:36:41,675
Όμως, τώρα είσαι στα χειρότερα
πρόβλημα που είχατε ποτέ.

261
00:36:41,741 --> 00:36:43,910
Η αφίσα
Σου έδειξε ο Νταν Ράμσεϊ;

262
00:36:46,946 --> 00:36:48,448
Και το πιστεύεις;

263
00:36:48,515 --> 00:36:51,050
κλοπή
εθνικό ιερό του Μεξικού.

264
00:36:51,117 --> 00:36:52,519
Ακούγεται σαν την ιδέα σου.

265
00:36:53,587 --> 00:36:55,755
Ο Βινς δεν μπορούσε να το σκεφτεί.

266
00:36:55,822 --> 00:36:57,400
Αυτό το όπλο νίκης
πρέπει να αξίζει μια περιουσία

267
00:36:57,424 --> 00:36:58,792
σε οποιονδήποτε από αυτούς τους ληστές

268
00:36:58,858 --> 00:37:00,660
εκεί κάτω προσπαθώντας να
αναλάβει την κυβέρνηση.

269
00:37:00,727 --> 00:37:03,997
Δεν πιστεύεις ότι ίδρωσα
βγήκε μόνος μου για ένα χρόνο;

270
00:37:05,499 --> 00:37:09,603
Πιστεύω ότι είναι πάλι ο Βινς.

271
00:37:09,669 --> 00:37:12,972
Είναι ο Vince, αλλά όχι ξανά.

272
00:37:19,379 --> 00:37:21,615
Είσαι χειρότερος από ποτέ.

273
00:37:23,850 --> 00:37:25,652
Τουλάχιστον αυτός ποτέ
έκανε τον εαυτό του να είναι

274
00:37:25,719 --> 00:37:28,388
κάθε άλλο παρά απατεώνας
και ένας δολοφόνος.

275
00:37:42,469 --> 00:37:45,672
Εδώ είναι.
Και να τι πάει με αυτό.

276
00:37:49,809 --> 00:37:52,846
Η αφίσα έλεγε,
«Σοβαρή πληγή στον λαιμό».

277
00:38:01,788 --> 00:38:03,423
Χρειάζεσαι κάτι σε αυτό.
Μπορεί να περιμένει.

278
00:38:03,490 --> 00:38:04,758
Για τι;

279
00:38:04,824 --> 00:38:06,826
Φαντάζομαι μετά από τρεις μέρες
πολεμώντας εκείνο το βαγόνι

280
00:38:06,893 --> 00:38:08,495
μέσα από την έρημο
και αυτή η καταιγίδα,

281
00:38:08,562 --> 00:38:11,631
Ο Μπίλι Ρόι θα είναι έτοιμος να πάει
για το πλησιέστερο ποτό

282
00:38:11,698 --> 00:38:13,332
και οι πλησιέστερες γυναίκες.

283
00:38:13,399 --> 00:38:16,135
Και το πιο κοντινό από τα δύο
είναι εδώ.

284
00:38:16,202 --> 00:38:18,037
Η θέση μου;

285
00:38:20,073 --> 00:38:26,480
Τζες, με αγάπησες μια φορά,
και σε αγάπησα.

286
00:38:26,546 --> 00:38:29,516
Παρακαλώ μην το χρησιμοποιείτε
για να φέρει το κακό εδώ.

287
00:38:29,583 --> 00:38:31,017
Απλώς προχωρήστε
την κανονική σας επιχείρηση.

288
00:38:31,084 --> 00:38:34,988
Δεν θα γίνει τίποτα
αν κάνεις όπως σου λέω. Εμπιστεύσου με.

289
00:38:35,054 --> 00:38:36,122
Σε εμπιστεύομαι;

290
00:38:37,724 --> 00:38:40,560
Απλώς ακολουθήστε τον συνηθισμένο τρόπο
από το μπαλκόνι.

291
00:38:43,029 --> 00:38:46,566
Νομίζω ότι έχεις δίκιο
για να μην συμβεί τίποτα.

292
00:38:46,633 --> 00:38:48,968
Γιατί αν συμβεί κάτι,

293
00:38:49,035 --> 00:38:50,837
θα φροντίσω
βλέπει όλη η πόλη

294
00:38:50,904 --> 00:38:52,972
εκείνες οι καταζητούμενες αφίσες πάνω σου,

295
00:38:53,039 --> 00:38:56,576
και μετά δεν πειράζει
ο παλιός σου φίλος σερίφης Ράμσεϊ.

296
00:38:56,643 --> 00:38:59,913
Κανονική επιχείρηση.
Ξέχνα ότι είμαι εδώ.

297
00:40:02,475 --> 00:40:03,910
Τάκο.

298
00:40:14,754 --> 00:40:19,525
Ωχ, κοριτσάκι.
Ακριβώς αυτό που έψαχνα.

299
00:40:19,593 --> 00:40:22,929
Μόνο που πας σε λάθος δρόμο.
Δεν πρέπει να βγεις έξω.

300
00:40:22,996 --> 00:40:24,864
Θα έπρεπε να πας μαζί μου.

301
00:40:24,931 --> 00:40:27,834
Προχωράς μέσα.
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

302
00:40:31,370 --> 00:40:33,773
Ω, κοριτσάκι.

303
00:40:33,840 --> 00:40:36,610
Το όνομά μου είναι Marcie.

304
00:40:37,510 --> 00:40:39,078
Λοιπόν, γυρνάς.

305
00:40:41,347 --> 00:40:43,817
Να είσαι καλός μαζί μου.

306
00:40:43,883 --> 00:40:46,720
Μπορείτε να πάρετε τη φωτογραφία σας
στη θήκη μου.

307
00:40:57,330 --> 00:41:01,267
Ποιος είναι αυτός, κάποιος που πυροβόλησες;

308
00:41:02,602 --> 00:41:06,072
Δεν τους πυροβολώ,
Μάρσι, κοριτσάκι.

309
00:41:07,473 --> 00:41:09,676
Τα επαναφέρω στη ζωή.

310
00:41:11,811 --> 00:41:15,682
Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό.

311
00:41:16,950 --> 00:41:19,018
Μη φύγεις τώρα.

312
00:41:22,088 --> 00:41:28,594
έχασες την ευκαιρία σε μένα,
Μάρσι, κοριτσάκι.

313
00:41:30,664 --> 00:41:34,300
Παίρνω ό,τι είναι ζεστό και κλείνω.

314
00:41:56,522 --> 00:41:57,991
Γεια σου.

315
00:41:59,192 --> 00:42:00,960
Φοβάσαι Χάρβεϊ;

316
00:42:01,895 --> 00:42:03,897
Μην είσαι.
Είμαι μόνο εγώ.

317
00:42:05,398 --> 00:42:07,533
Ένα ολόκληρο μπουκάλι
του κανονικού σας αποθέματος.

318
00:42:07,600 --> 00:42:10,503
Κανένα πρόβλημα, Χάρβεϊ.
Απλά μια επίσκεψη.

319
00:42:10,569 --> 00:42:13,406
Εγώ, ο εαυτός μου, μόνος.
Καταλαβαίνω;

320
00:42:16,810 --> 00:42:21,247
ξεχνώ.
απλά ξεχνάω.

321
00:42:23,616 --> 00:42:27,821
Ξεχνώ κάθε κορίτσι που έχω δει
όταν σας βλέπω, δεσποινίς Τρέισι.

322
00:42:27,887 --> 00:42:30,223
Ξεχνάς κι εσύ
κανένας από τους Hackett

323
00:42:30,289 --> 00:42:32,759
επιτρέπεται εδώ;

324
00:42:32,826 --> 00:42:34,994
Είσαι χωρίς αμφιβολία

325
00:42:35,061 --> 00:42:38,732
η πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ
δεν του επιτρεπόταν να κοιτάξει,

326
00:42:40,333 --> 00:42:42,736
αλλά εννοώ να φτιάξω
για αυτό από...

327
00:42:42,802 --> 00:42:45,238
Εντάξει, Μπίλι Ρόι. Εξω.

328
00:42:46,740 --> 00:42:49,075
Όλα αυτά τα άλλα κορίτσια
πήγαινε για ανάφλεξη.

329
00:42:49,142 --> 00:42:50,309
Είσαι ο καλύτερος.

330
00:42:50,376 --> 00:42:54,013
Μπορείτε να ξεχάσετε τον Jess Wade.
Δεν εξαρτάται από σένα.

331
00:42:54,080 --> 00:42:57,016
Μπορείτε ακόμη και να ξεχάσετε
ο αδερφός μου, ο Βινς.

332
00:42:57,083 --> 00:43:00,019
Θέλω να σε κάνω
ξεχάστε και τους δύο.

333
00:43:01,087 --> 00:43:04,390
Μπίλι Ρόι.
Μείνετε στη θέση, όλοι.

334
00:43:07,126 --> 00:43:08,795
Πώς είμαι
υποτίθεται ότι την αναγνωρίζει

335
00:43:08,862 --> 00:43:10,964
όταν κάποιος της έκοψε το πρόσωπο;

336
00:43:11,030 --> 00:43:15,101
Χαλαρώστε, Μπίλι Ρόι.
Κανένα πρόβλημα.

337
00:43:15,168 --> 00:43:18,537
Απλά χαλαρώστε μακριά από το μπαρ,
και εγώ και εσύ βγαίνουμε έξω.

338
00:43:18,604 --> 00:43:21,040
Τι έχεις στο μυαλό σου, Τζες;

339
00:43:22,375 --> 00:43:24,710
Πιες ένα ποτό μαζί μου
και όλα αυτά τα όμορφα κορίτσια.

340
00:43:24,778 --> 00:43:26,045
Εκτός.

341
00:43:30,083 --> 00:43:31,650
Λοιπόν, ίσως
Έχω κάτι να πω

342
00:43:31,717 --> 00:43:33,286
για το ποιος θα βγει
και ποιος δεν είναι!

343
00:43:33,352 --> 00:43:37,791
Μην είσαι ανόητος, Μπίλι Ρόι.
Εσύ κι εγώ απλά πάμε μια βόλτα.

344
00:43:37,857 --> 00:43:39,793
Συζητήστε τα πράγματα.

345
00:43:41,460 --> 00:43:46,432
πώς και δεν είπες "ηλίθια"
αντί για "ηλίθιο";

346
00:43:47,767 --> 00:43:49,368
Ξέρω γιατί.

347
00:43:49,435 --> 00:43:52,738
Ο αδερφός μου είναι ο μόνος άνθρωπος που ζει
μπορεί να με πει ηλίθιο.

348
00:43:58,845 --> 00:44:01,480
Κάποιος μόλις μπήκε,
δεν το έκαναν;

349
00:44:01,547 --> 00:44:07,153
Κάποιος εναντίον μου;
Επειδή είμαι Χάκετ;

350
00:44:07,220 --> 00:44:09,722
Άκου Τζες,
δεν θα έπρεπε να με φωνάζεις έξω.

351
00:44:09,789 --> 00:44:12,758
Είσαι μέρος μας.

352
00:44:12,826 --> 00:44:16,129
Άλλωστε ξέρω
καλύτερα από το να πάω εναντίον σου.

353
00:44:16,195 --> 00:44:17,330
Οποιοσδήποτε εκτός από τον αδερφό μου τον Βινς

354
00:44:17,396 --> 00:44:19,799
θα ήταν τρελό
να σου πάει κόντρα.

355
00:44:19,866 --> 00:44:21,868
Είναι τρελός, έτσι δεν είναι;

356
00:44:21,935 --> 00:44:25,839
Το μόνο που πρέπει να κάνεις
είναι να γυρίσετε και να περπατήσετε έξω.

357
00:44:25,905 --> 00:44:29,142
Φεύγω μαζί σου.
Κανένα πρόβλημα.

358
00:44:30,409 --> 00:44:33,847
Θα κάνω αυτό που είπες.

359
00:44:33,913 --> 00:44:39,052
Είπες να γυρίσεις;
Κοίτα, σήκωσα τα χέρια μου.

360
00:44:40,453 --> 00:44:44,357
Είπες να φύγεις;
Εντάξει, θα φύγω.

361
00:44:46,325 --> 00:44:48,561
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτό,
μπορείς, Τζες;

362
00:44:48,627 --> 00:44:51,064
Πυροβολώντας κάποιον στην πλάτη
απλά δεν είναι του στυλ σου.

363
00:44:51,130 --> 00:44:53,833
Άρχισε να περπατάς, Μπίλι Ρόι.

364
00:44:55,701 --> 00:44:57,303
Τζες, θα το χειριστώ αυτό.

365
00:44:58,537 --> 00:45:03,142
Εντάξει, κύριε Big Jess Wade.
Τι κάνεις τώρα;

366
00:45:03,209 --> 00:45:04,786
Θα ακολουθήσεις την Τρέισι και εμένα
κάτω στο δρόμο

367
00:45:04,810 --> 00:45:07,246
για μια ωραία ήρεμη κουβέντα;

368
00:45:07,313 --> 00:45:09,916
Πέτα το όπλο, κύριε Χάκετ.

369
00:45:12,385 --> 00:45:15,488
Τώρα, αφήστε τη δεσποινίς Τρέισι να φύγει
και έλα μαζί μου.

370
00:45:22,761 --> 00:45:24,297
Βγαίνουμε έξω!

371
00:45:38,477 --> 00:45:41,780
Χάρβεϊ, πάρε τον σπίτι
στη γυναίκα του.

372
00:45:41,847 --> 00:45:43,950
Πάρτε το Opie Keetch εκεί,
γρήγορα.

373
00:46:15,648 --> 00:46:17,883
Είσαι η Jess Wade.

374
00:46:17,951 --> 00:46:19,885
Χρησιμοποιείται για οδήγηση
Το μάτσο του Βινς Χάκετ.

375
00:46:19,953 --> 00:46:21,754
Μην τους πεις τίποτα, Τζες.

376
00:46:21,820 --> 00:46:24,590
Αφήστε τον Vince να απαντήσει
για σένα.

377
00:46:38,037 --> 00:46:40,173
Που πάτε;

378
00:46:40,239 --> 00:46:42,441
Όπου εσείς κύριοι
πρέπει να πάει.

379
00:47:08,767 --> 00:47:10,536
Τώρα, άκουσέ με,
Νταν Ράμσεϊ.

380
00:47:10,603 --> 00:47:12,738
Υπάρχει άλλο ένα εκεί μέσα
πρέπει να βγει,

381
00:47:12,805 --> 00:47:13,973
αλλά δεν θα το δοκιμάσω,

382
00:47:14,040 --> 00:47:16,442
εκτός αν φορτώσεις
με αυτό το ουίσκι.

383
00:47:16,509 --> 00:47:18,777
Άλλο ένα σοκ σαν κι εσένα
θα σε σκοτώσει.

384
00:47:18,844 --> 00:47:20,980
Περίμενε ένα λεπτό, Όπι.

385
00:47:22,615 --> 00:47:26,485
Δεν πίνεις καλύτερα
απ' όσο δίνεις διάλεξη, Νταν.

386
00:47:26,552 --> 00:47:28,988
Τώρα, είναι η σειρά μου
να σου κάνει διάλεξη.

387
00:47:29,055 --> 00:47:30,689
Πίνω αρκετά
του άθλιου καφέ σου.

388
00:47:30,756 --> 00:47:33,126
Πάντα μου έλεγες
αν ήμουν ποτέ καθαρός,

389
00:47:33,192 --> 00:47:35,561
θα πίνεις ένα ουίσκι
μαζί μου.

390
00:47:35,628 --> 00:47:37,163
Δώσε μου αυτό, Όπι.

391
00:47:41,034 --> 00:47:44,037
Είμαι καθαρός, Νταν.
Το ξέρεις αυτό.

392
00:47:46,772 --> 00:47:48,974
Ήρθε η ώρα για αυτό το ποτό.

393
00:47:53,946 --> 00:47:55,714
Τώρα, έλα.

394
00:48:14,967 --> 00:48:16,769
Ήταν τόσο κακές οι διαλέξεις μου;

395
00:48:18,371 --> 00:48:20,073
Χειρότερος.

396
00:48:20,139 --> 00:48:22,141
Λοιπόν, αν είστε οι δύο
περνούν από το σαγόνι...

397
00:48:22,208 --> 00:48:23,509
Περίμενε, Όπι.

398
00:48:25,378 --> 00:48:29,815
Πέρασα 12 χρόνια για να αποκτήσω
αυτό το μέρος είναι ασφαλές για να ζεις.

399
00:48:29,882 --> 00:48:31,184
Το ξέρεις αυτό.

400
00:48:31,250 --> 00:48:32,918
Πρέπει να το κρατήσεις έτσι
για μένα, Τζες,

401
00:48:32,985 --> 00:48:35,121
μέχρι να σταθώ ξανά στα πόδια μου.

402
00:48:35,188 --> 00:48:37,523
Δεν είμαι νομοθέτης, Νταν.

403
00:48:37,590 --> 00:48:39,525
Θα είσαι.

404
00:48:39,592 --> 00:48:42,728
Νομίζω ότι ξέρω
που περιμένεις.

405
00:48:42,795 --> 00:48:45,098
Κράτα ψηλά το δεξί σου χέρι.

406
00:48:45,931 --> 00:48:48,101
Κράτα ψηλά το δεξί σου χέρι.

407
00:48:50,603 --> 00:48:54,407
Με το παρόν σας ορκίζομαι
ως αναπληρωτής μου.

408
00:48:54,473 --> 00:48:58,311
Ένα σήμα, Σάρα,
στο πάνω συρτάρι,

409
00:48:58,377 --> 00:49:01,714
και θα χρειαστεί ένα κλειδί
στη σχάρα όπλων.

410
00:49:15,594 --> 00:49:18,164
Ευχαριστώ, Τζες.

411
00:49:18,231 --> 00:49:21,534
Εντάξει, Όπι, σκάψου.

412
00:49:24,470 --> 00:49:28,141
Αν τα μάτια μιας γυναίκας είναι μπλε,

413
00:49:28,207 --> 00:49:32,645
θα είναι γλυκιά και αληθινή μαζί σου.

414
00:49:33,612 --> 00:49:36,282
Αλλά αν τα μάτια μιας γυναίκας είναι πράσινα,

415
00:49:37,583 --> 00:49:43,856
θα γίνει ζεστή ή κρύα ή κακή.

416
00:49:45,858 --> 00:49:47,860
Γεια, κύριε Γουέιντ.

417
00:49:50,763 --> 00:49:55,201
Το ήξερες
Τα μάτια της Tracey είναι καστανά;

418
00:49:57,035 --> 00:49:58,337
Πώς είναι ο Σερίφης Ράμσεϊ;

419
00:49:58,404 --> 00:49:59,638
Όχι χειρότερα από ό,τι θα ήμουν

420
00:49:59,705 --> 00:50:01,807
αν έπαιρνα δύο γυμνοσάλιαγκες .45
στο στήθος.

421
00:50:01,874 --> 00:50:07,280
Αν ο σερίφης Ράμσεϊ πεθάνει,
τον κρεμάμε δύο λεπτά αργότερα.

422
00:50:12,518 --> 00:50:14,387
Το ακούς, Βινς;

423
00:50:14,453 --> 00:50:18,524
Φτιάχνουν για να κρεμαστούν
το αδερφάκι σου!

424
00:50:18,591 --> 00:50:22,161
Δεν ξέρουν τι είσαι
Θα το κάνουν, Βινς;

425
00:50:22,228 --> 00:50:24,297
κύριε Τζόσλιν.

426
00:50:25,664 --> 00:50:27,800
κύριε Κάρτερ.

427
00:50:27,866 --> 00:50:30,236
κύριε Σέλμπι.

428
00:50:30,303 --> 00:50:32,471
κύριε Τίλφορντ.

429
00:50:32,538 --> 00:50:34,540
Έχετε ένα γενικό κατάστημα,
και έχεις τράπεζα.

430
00:50:34,607 --> 00:50:36,642
Έχεις ξενοδοχείο,
και πήρες στάβλο.

431
00:50:36,709 --> 00:50:39,678
Και πήρες τα τουφέκια σου.
Τώρα προστατέψτε τους.

432
00:50:42,080 --> 00:50:46,285
Οτιδήποτε...
Οτιδήποτε μου συμβαίνει,

433
00:50:46,352 --> 00:50:50,656
Ο Βινς θα σε διαλέξει
και αυτή η πόλη σε κομμάτια

434
00:50:50,723 --> 00:50:55,294
όπως το γεράκι μαδάει ένα κοτόπουλο!

435
00:50:55,361 --> 00:50:57,763
Θα είναι πολύ πιο ήσυχος
αφού πέσει το πρήξιμο.

436
00:50:57,830 --> 00:50:58,831
Το πρήξιμο από τι;

437
00:50:58,897 --> 00:51:01,166
Αυτό το χτύπημα στο κεφάλι σου.

438
00:51:03,101 --> 00:51:05,271
Δεν είχα κανένα χτύπημα στο κεφάλι μου.

439
00:51:11,009 --> 00:51:12,978
Έχετε τώρα.

440
00:51:13,045 --> 00:51:14,247
Εσείς κύριοι κοιμηθείτε λίγο.

441
00:51:14,313 --> 00:51:16,215
Θέλω να σε δω
σε αυτό το γραφείο στο ηλιοβασίλεμα.

442
00:51:16,282 --> 00:51:17,650
Φέρτε αυτά τα τουφέκια.

443
00:51:17,716 --> 00:51:20,819
Τώρα, τι σου δίνει το δικαίωμα
να μας παραγγείλεις;

444
00:51:21,954 --> 00:51:23,589
Αυτό.

445
00:51:37,470 --> 00:51:41,340
Θέλεις αυτό το κανόνι
τον εαυτό σου απαίσια κακό, έτσι δεν είναι;

446
00:51:43,709 --> 00:51:47,813
Λοιπόν, καλύτερα να προσέχεις.
Δεν μπορείς να με χρησιμοποιήσεις για δόλωμα!

447
00:51:47,880 --> 00:51:51,717
Πας για ύπνο
ή σε βάζω για ύπνο;

448
00:52:11,437 --> 00:52:14,540
Mody, κατέβα από τον πισινό σου
και κατέβα εδώ!

449
00:52:23,649 --> 00:52:26,852
Εντάξει, ποιος από εσάς
να σβήσουν τα κάρβουνα;

450
00:52:32,257 --> 00:52:34,026
Είχες το τελευταίο ρολόι.

451
00:52:39,665 --> 00:52:41,867
Εντάξει.
Εντάξει!

452
00:52:41,934 --> 00:52:44,403
Τώρα, δεν με πειράζει
ο καφές κρυώνει.

453
00:52:44,470 --> 00:52:46,038
Το θέμα είναι αυτό.

454
00:52:47,673 --> 00:52:49,207
Τώρα, γιατί στο διάολο
δεν μου το είπες

455
00:52:49,274 --> 00:52:50,652
ο αδερφός μου δεν γύρισε
χθες το βράδυ;

456
00:52:50,676 --> 00:52:53,412
Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.

457
00:52:53,479 --> 00:52:55,448
Συνέχισα να σκέφτομαι μέχρι το τέλος
δεύτερον θα επέστρεφε.

458
00:52:55,514 --> 00:52:58,684
Πυροβολητής, σέλα επάνω!
Εσύ κι εγώ θα κάνουμε μια βόλτα.

459
00:53:01,920 --> 00:53:04,156
Vince, ίσως το καλύτερο
είναι να τον ξεχάσεις.

460
00:53:04,222 --> 00:53:05,824
Πρέπει να προχωρήσουμε.

461
00:53:05,891 --> 00:53:07,192
Ξεχάστε τον Billy Roy;

462
00:53:07,259 --> 00:53:08,827
Δεν είναι παρά πρόβλημα, Βινς.

463
00:53:08,894 --> 00:53:12,465
Θα μας πιάσει όλους.
Ας κινηθούμε.

464
00:53:40,926 --> 00:53:42,561
Συγγνώμη, Χεφ.

465
00:53:51,737 --> 00:53:56,041
Gabe...
Ο Μπίλι Ρόι είναι δικό μου λάθος.

466
00:53:57,776 --> 00:54:01,346
Mody, σε μισή ώρα από τώρα,

467
00:54:01,414 --> 00:54:03,181
Θέλω να το κάνετε
σιωπή κάτω από εκείνο το λόφο.

468
00:54:03,248 --> 00:54:05,884
Πλησιάστε αρκετά κοντά
να τρομάξω σε κάποιον.

469
00:54:05,951 --> 00:54:07,786
Τριάντα λεπτά στην τελεία.

470
00:54:07,853 --> 00:54:09,555
Την ακριβή στιγμή!

471
00:54:49,628 --> 00:54:52,230
Δεν φαίνεται να είναι
σπάζοντας την ουρά τους.

472
00:54:52,297 --> 00:54:54,366
Όχι πολύς λόγος να.

473
00:54:54,433 --> 00:54:58,403
Μάλλον έβγαλαν 20 περιπολίες
έτσι, κοιτάζοντας ίντσα προς ίντσα.

474
00:54:58,471 --> 00:55:00,573
Τι θα κάνεις;

475
00:55:00,639 --> 00:55:04,510
Λοιπόν, πάρε τον Μπίλι Ρόι
έξω από το σαλόνι της Μις Τρέισι,

476
00:55:04,577 --> 00:55:05,811
νηφάλιος τον,

477
00:55:05,878 --> 00:55:09,047
έλα πίσω εδώ,
και προσέξτε προς ποια κατεύθυνση πάνε.

478
00:55:11,049 --> 00:55:12,317
Σου λέω, Τζες Γουέιντ.

479
00:55:12,384 --> 00:55:13,619
Κι ας ήσουν μαζί τους

480
00:55:13,686 --> 00:55:15,988
Ποτέ δεν πίστεψα πραγματικά
ήσουν μαζί τους.

481
00:55:16,054 --> 00:55:17,790
Ήμουν μαζί τους.

482
00:55:19,858 --> 00:55:21,694
Λοιπόν, αυτό θα γίνει
θεραπεύστε καλά,

483
00:55:21,760 --> 00:55:25,097
αλλά θα είσαι
κουβαλώντας μια όμορφη φανταχτερή ουλή.

484
00:55:25,163 --> 00:55:27,466
Σε πειράζει να με ενημερώσεις
αν ο άντρας που σε πυροβόλησε

485
00:55:27,533 --> 00:55:29,802
είναι ακόμα ζωντανός;

486
00:55:29,868 --> 00:55:33,038
Πες μου την αλήθεια.
Τι πιθανότητες έχει ο Dan Ramsey;

487
00:55:34,206 --> 00:55:36,775
Λοιπόν, τον είδες μαζί μου
πριν 20 λεπτά.

488
00:55:36,842 --> 00:55:38,310
Δεν ανέπνεε πολύ καλά,

489
00:55:38,376 --> 00:55:39,712
αλλά έχω μια αίσθηση

490
00:55:39,778 --> 00:55:43,148
Ο Dan Ramsey θα είναι
αναπνέει καλά κάθε μέρα τώρα.

491
00:55:49,688 --> 00:55:51,890
Μάρσι,
πάρε αυτό για μένα, σε παρακαλώ.

492
00:55:51,957 --> 00:55:53,025
Εντάξει.

493
00:55:59,898 --> 00:56:02,200
Αφήνεις τον φυλακισμένο σου αφύλακτο;

494
00:56:03,201 --> 00:56:05,337
Τελειώσατε, Opie;

495
00:56:05,403 --> 00:56:08,473
Το κάνεις πολύ εύκολο
για να μπει ο Βινς Χάκετ.

496
00:56:08,541 --> 00:56:10,776
Τι θα μου προτείνατε να κάνω;

497
00:56:10,843 --> 00:56:12,978
Θα είχα άντρες στις στέγες.

498
00:56:13,045 --> 00:56:16,081
Δεν είναι κακή ιδέα.
Έπρεπε να το είχα σκεφτεί.

499
00:56:19,451 --> 00:56:21,053
Άνοιξε.

500
00:56:27,993 --> 00:56:31,630
Όλα αθροίζονται,
Κύριε Τζες Γουέιντ.

501
00:56:31,697 --> 00:56:33,165
Στα πόδια σου.

502
00:56:47,980 --> 00:56:49,982
Καλή μέρα, δεσποινίς Τρέισι.

503
00:56:59,692 --> 00:57:00,693
Καλημέρα, δεσποινίς Τρέισι.

504
00:57:00,759 --> 00:57:02,995
Καλημέρα, κύριε Τίλφορντ.

505
00:57:03,061 --> 00:57:04,697
Καλή μέρα, δεσποινίς Τρέισι.

506
00:57:07,365 --> 00:57:09,635
Ναι, πράγματι, κύριε Σέλμπι.

507
00:57:21,079 --> 00:57:22,247
Τρέισι.

508
00:58:27,880 --> 00:58:30,816
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Τρέισι.

509
00:58:30,883 --> 00:58:33,285
Μακάρι να μπορούσες ακόμα να το πεις αυτό.

510
00:58:37,622 --> 00:58:40,926
Τι κάνεις εδώ, Βινς;

511
00:58:40,993 --> 00:58:43,929
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό
για να γίνεις πιο όμορφη.

512
00:58:43,996 --> 00:58:46,999
Κάπως τα κατάφερες.

513
00:58:47,065 --> 00:58:49,768
Μπίλι Ρόι
έμαθε πολλά από εσάς.

514
00:58:49,835 --> 00:58:53,038
Αυτός είναι ο τρόπος
ξεκίνησε χθες το βράδυ.

515
00:58:53,105 --> 00:58:57,375
Κατέληξε να ισχυρίζεται ότι μπορούσε να κάνει
ξεχνώ τον Jess Wade και εσένα,

516
00:58:58,543 --> 00:59:00,345
όλα σε μια νύχτα.

517
00:59:02,347 --> 00:59:05,718
Ο Μπίλι Ρόι είναι δικό μου λάθος.
Ζω με αυτό.

518
00:59:07,585 --> 00:59:08,987
Κοίταξα γύρω μου έξω.

519
00:59:09,054 --> 00:59:11,056
Δεν είδα καμία καταζητούμενη αφίσα
στον Jess Wade.

520
00:59:11,123 --> 00:59:13,067
Μαντέψτε ότι ο Σερίφης δεν κατάλαβε
υπήρχε κάποια βιασύνη

521
00:59:13,091 --> 00:59:15,393
στο να τα βάλεις.

522
00:59:15,460 --> 00:59:18,230
Είδα έναν από αυτούς.

523
00:59:18,296 --> 00:59:19,564
Βιαζόταν;

524
00:59:19,631 --> 00:59:21,566
Όχι. Όχι.

525
00:59:21,633 --> 00:59:24,436
Υπάρχουν και άλλες αφίσες,
άλλες πόλεις,

526
00:59:24,502 --> 00:59:27,706
κάτω και πάνω από τα σύνορα.

527
00:59:27,773 --> 00:59:30,308
Εσύ και η Τζες έχετε αυτό το κανόνι;

528
00:59:33,712 --> 00:59:36,648
Προσπαθεί να σε βγάλει από αυτό,

529
00:59:36,715 --> 00:59:39,818
ή προσπαθείς να τον κάνεις;

530
00:59:39,885 --> 00:59:43,155
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον Jess Wade;

531
00:59:43,221 --> 00:59:45,157
Τι διαφορά έχει αυτό;

532
00:59:45,223 --> 00:59:48,794
Πολλά.
Πάντα έκανε, πάντα θα.

533
00:59:52,364 --> 00:59:54,733
Λοιπόν, πού είναι ο Μπίλι Ρόι;

534
00:59:54,800 --> 00:59:57,369
Το κοιμίζει
στο δωμάτιό σου;

535
00:59:58,837 --> 01:00:02,240
Δεν θα του επιτρεπόταν ποτέ
στο δωμάτιό μου.

536
01:00:02,307 --> 01:00:04,843
Εντάξει.
Οπου;

537
01:00:06,178 --> 01:00:07,880
στη φυλακή.

538
01:00:10,749 --> 01:00:12,818
Ποιος ο λόγος αυτή τη φορά;

539
01:00:12,885 --> 01:00:15,153
Πυροβόλησε τον Νταν Ράμσεϊ.

540
01:00:16,454 --> 01:00:18,056
Το έκανε;

541
01:00:19,291 --> 01:00:21,259
Μπορεί να πεθαίνει.

542
01:00:22,761 --> 01:00:25,363
Αυτοάμυνα;

543
01:00:25,430 --> 01:00:26,765
Όχι.

544
01:00:31,770 --> 01:00:34,272
Μάρτυρες;

545
01:00:34,339 --> 01:00:35,808
Μου.

546
01:00:35,874 --> 01:00:38,510
Και όλοι εδώ μέσα
χθες το βράδυ.

547
01:00:40,745 --> 01:00:43,381
Καμία δικαιολογία για αυτό.

548
01:00:43,448 --> 01:00:45,417
Καμία δικαιολογία.

549
01:00:49,654 --> 01:00:53,491
Δεν είναι περίεργο
το τερμάτισες μεταξύ μας.

550
01:00:53,558 --> 01:00:56,161
Μην το κατηγορείς στον Μπίλι Ρόι.

551
01:01:21,253 --> 01:01:24,022
Βρείτε αυτό που ψάχνετε;

552
01:01:36,034 --> 01:01:37,735
Λοιπόν, καλά, καλά.

553
01:01:37,802 --> 01:01:42,040
Πρώτη φορά δεν μπορούσα
άνοιξε την πόρτα για σένα, Βινς.

554
01:01:43,041 --> 01:01:44,576
Τον θέλω χαλαρό.

555
01:01:44,642 --> 01:01:46,144
Θέλεις;

556
01:01:46,211 --> 01:01:48,080
Θα σου πω τι παίρνεις.

557
01:01:48,146 --> 01:01:50,115
Αυτό το κανόνι πίσω στο Μεξικό
όπου ανήκει,

558
01:01:50,182 --> 01:01:53,785
και εσύ σε ένα μεξικανικό δικαστήριο
να πεις πώς το έκλεψες

559
01:01:53,852 --> 01:01:56,121
και γιατί το έκανες αυτό.

560
01:01:56,188 --> 01:01:59,357
Κάνε τον να ανοίξει την πόρτα, Βινς!
Βγάλε αυτά τα πράγματα από πάνω μου.

561
01:01:59,424 --> 01:02:03,128
Έχετε μέχρι τη δύση του ηλίου να πάρετε
Ο Μπίλι Ρόι ελεύθερος στο δρόμο.

562
01:02:03,195 --> 01:02:04,897
Θα μπω για αυτόν,

563
01:02:04,963 --> 01:02:07,632
κι αν δεν περπατάει ελεύθερος
κάτω στο δρόμο,

564
01:02:07,699 --> 01:02:09,601
Θα γυρίσω
ότι το κανόνι χαλαρό.

565
01:02:09,667 --> 01:02:12,971
Θα σβήσω αυτή την πόλη
από προσώπου γης.

566
01:02:13,038 --> 01:02:15,908
Κλέβεις και σκόνη και σφηνάκι;

567
01:02:15,974 --> 01:02:20,012
Λοιπόν, με ξέρεις, Τζες.
Πάντα εμπεριστατωμένος.

568
01:02:20,078 --> 01:02:22,180
Λοιπόν, μέχρι τη δύση του ηλίου.

569
01:02:22,247 --> 01:02:24,082
Ή, αν είσαι έξυπνος, πριν.

570
01:02:24,149 --> 01:02:26,018
Δεν φεύγεις από εδώ.

571
01:02:28,653 --> 01:02:30,588
Ποιος με σταματάει;
Εσείς;

572
01:02:37,662 --> 01:02:38,796
Εκτός.

573
01:02:38,863 --> 01:02:41,799
Μη με αφήνεις, Βινς.
Βινς!

574
01:02:41,866 --> 01:02:43,835
Μην αφήνεις τον αδερφό σου!

575
01:02:43,902 --> 01:02:46,338
Δεν θα σε αφήσω.

576
01:02:52,410 --> 01:02:54,146
Βινς.

577
01:03:30,848 --> 01:03:33,351
Τζες, το ξέχασες
πώς λειτουργώ.

578
01:03:33,418 --> 01:03:38,056
Νομίζεις ότι θα έμπαινα
αυτή η πόλη γυμνή σαν jaybird;

579
01:03:38,790 --> 01:03:40,625
Ας δούμε.

580
01:03:41,526 --> 01:03:44,196
Είναι ακριβώς η ώρα.

581
01:04:12,357 --> 01:04:14,368
Εντάξει, θα πάρω τον Μπίλι Ρόι
από πίσω τώρα.

582
01:04:14,392 --> 01:04:17,262
Μένει.
Και τι γίνεται με αυτούς;

583
01:04:30,542 --> 01:04:32,144
Αυτός ο Υπολοχαγός
έρχεται εδώ να ρωτήσει

584
01:04:32,210 --> 01:04:33,921
για έναν άντρα με
ένα νέο σημάδι πυροβολισμού στο λαιμό του.

585
01:04:33,945 --> 01:04:35,080
Βινς!

586
01:04:35,147 --> 01:04:36,457
Αν θέλεις να κρατήσεις
Ο Billy Roy ζωντανός,

587
01:04:36,481 --> 01:04:39,117
πας έξω και σιγουρεύεσαι
δεν ρωταει.

588
01:04:41,319 --> 01:04:43,421
Εντάξει,
Θα τους ξεφορτωθώ, Τζες.

589
01:04:43,488 --> 01:04:45,890
Αφού το κάνω,
έχεις μέχρι το τελευταίο φως

590
01:04:45,957 --> 01:04:47,859
για να πάρει τον Μπίλι Ρόι
ελεύθερο στο δρόμο.

591
01:04:47,925 --> 01:04:49,494
Εντάξει, έξω.
Κίνηση!

592
01:04:59,737 --> 01:05:02,574
Για χάρη, θα το ήθελα
να σου μιλήσω, για χάρη.

593
01:05:05,577 --> 01:05:09,381
Μετά, πρεσβύτερος. Πρώτον,
Πρέπει να δω τον δικηγόρο.

594
01:05:09,447 --> 01:05:13,285
Σχετικά με ένα βαγόνι, υπολοχαγός;

595
01:05:13,351 --> 01:05:16,788
Ένα βαγόνι με ένα μεγάλο κομμάτι
από καμβά πάνω του;

596
01:05:18,156 --> 01:05:21,626
Και ένας άντρας με κάψιμο από σφαίρα
στο λαιμό του;

597
01:05:24,129 --> 01:05:26,931
Πώς το ξέρεις
για αυτά τα πράγματα;

598
01:05:26,998 --> 01:05:28,500
κινούμαι.

599
01:05:28,566 --> 01:05:33,004
Μα γιατί μου λες για
το βαγόνι και αυτός ο άνθρωπος;

600
01:05:33,071 --> 01:05:34,406
Ανταμοιβή.

601
01:05:34,472 --> 01:05:36,674
Ακούω 20.000 αμερικάνικα δολάρια.

602
01:05:36,741 --> 01:05:40,245
$10.000, πρεσβύτερος.

603
01:05:40,312 --> 01:05:44,549
Λοιπόν, λάθος άκουσα.
$10.000.

604
01:05:44,616 --> 01:05:48,620
Και μπορείς να μας οδηγήσεις
σε αυτό το βαγόνι και σε αυτόν τον άνθρωπο;

605
01:05:48,686 --> 01:05:50,222
Για $10.000.

606
01:05:50,288 --> 01:05:53,258
Η ανταμοιβή θα καταβληθεί, πρεσβύτερος,

607
01:05:53,325 --> 01:05:56,194
όταν το βαγόνι και ο άνθρωπος
ανακτώνται

608
01:05:56,261 --> 01:06:00,064
και στάλθηκε πίσω στο Μεξικό.

609
01:06:14,078 --> 01:06:15,680
Σενόρ...

610
01:06:25,223 --> 01:06:27,792
Εκατό γιάρδες
πάνω από τη διάβαση του ποταμού.

611
01:06:27,859 --> 01:06:29,294
Πες.

612
01:06:29,361 --> 01:06:31,229
Θα τους επιβραδύνω.

613
01:07:04,829 --> 01:07:06,364
Έλα μέσα.

614
01:07:08,633 --> 01:07:09,434
Πώς είναι;

615
01:07:09,501 --> 01:07:11,336
Καλύτερα από όσο νομίζεις.

616
01:07:11,403 --> 01:07:13,905
Ήρθα να ζητήσω μια χάρη, Νταν.

617
01:07:13,971 --> 01:07:15,440
Παρακαλώ.

618
01:07:15,507 --> 01:07:18,743
Δώσε μου την άδεια
να αφήσει τον Μπίλι Ρόι να φύγει.

619
01:07:18,810 --> 01:07:22,214
Jess, αυτό είναι παραδοχή
είσαι ένοχος ως κατηγορούμενος.

620
01:07:22,280 --> 01:07:23,848
Αν δεν αφήσουμε ελεύθερο τον Μπίλι Ρόι,

621
01:07:23,915 --> 01:07:27,084
Ο Βινς Χάκετ θα φυσήξει
ολόκληρη η πόλη σας χωριστά.

622
01:07:27,151 --> 01:07:29,454
Έχει αυτό το κανόνι εκεί έξω.

623
01:07:29,521 --> 01:07:33,057
Λέει ότι θα το απολύσει.
τον πιστεύω.

624
01:07:33,124 --> 01:07:35,393
Μην αφήσεις τον Billy Roy να χαλαρώσει.

625
01:07:35,460 --> 01:07:37,929
Δεν θα μείνουν πολλά.

626
01:07:37,995 --> 01:07:40,232
Δεν μπορείς να του ενδώσεις.

627
01:07:40,298 --> 01:07:44,969
Αφήνεις μια χούφτα βρωμιά
τρομάξτε μας,

628
01:07:45,036 --> 01:07:47,872
δεν σου έμεινε τίποτα.

629
01:07:47,939 --> 01:07:50,775
Κράτα αυτόν τον αιχμάλωτο, Τζες.

630
01:07:54,946 --> 01:07:57,349
Θα τον κρατήσω.

631
01:08:01,553 --> 01:08:03,655
Θα επιστρέψω αμέσως.

632
01:08:08,960 --> 01:08:10,662
Τζες;

633
01:08:17,502 --> 01:08:19,904
Θέλεις να σκοτώσεις τον Νταν;

634
01:08:19,971 --> 01:08:22,540
Δεν μπορεί να κινηθεί ή να συγκινηθεί.

635
01:08:22,607 --> 01:08:24,776
Αν χρειαστούν όλα
είναι να αφήσεις αυτό το ζώο

636
01:08:24,842 --> 01:08:28,246
έχεις μπει στη φυλακή φύγε ελεύθερος,
αφήστε τον να φύγει.

637
01:08:28,313 --> 01:08:31,249
Θα κάνω όπως λέει,
Κυρία Ράμσεϊ.

638
01:08:31,316 --> 01:08:35,587
Μην είσαι βλάκας!
Αφήστε τον να φύγει!

639
01:08:38,590 --> 01:08:42,460
Ο σύζυγός μου έκανε αυτή την πόλη ασφαλή.

640
01:08:42,527 --> 01:08:45,530
Μην τον ακούς τώρα.

641
01:08:45,597 --> 01:08:49,634
Είναι πληγωμένος.
Έξω από το κεφάλι του.

642
01:08:49,701 --> 01:08:51,369
λυπάμαι.

643
01:09:35,146 --> 01:09:37,181
Αυτός είναι ο στόχος σου εκεί.

644
01:09:37,248 --> 01:09:39,784
Θέλω αυτό το όπλο εκπαιδευμένο.

645
01:09:45,623 --> 01:09:48,326
Τώρα, ας δούμε τι έχουμε εδώ.

646
01:09:50,695 --> 01:09:51,796
Σκόνη.

647
01:09:54,298 --> 01:09:55,967
Ασφάλειες.

648
01:09:59,804 --> 01:10:01,706
Μακριά μπαστούνια.

649
01:10:02,607 --> 01:10:06,544
Ομορφος.
Ομορφος.

650
01:10:06,611 --> 01:10:07,979
Ξέρεις, η γυναίκα στο μαγαζί

651
01:10:08,045 --> 01:10:10,114
που μου πούλησε αυτό
πρέπει να σκέφτηκε

652
01:10:10,181 --> 01:10:14,318
Έψαχνα για χρυσό
στο βάθος της γης.

653
01:10:15,252 --> 01:10:16,854
Ναι.

654
01:10:22,259 --> 01:10:26,864
Ξέρεις τι ίντσα έμεινε
σε μια αποκοπή από αυτό μπορεί να κάνει;

655
01:10:26,931 --> 01:10:28,199
Όχι, τι;

656
01:10:28,265 --> 01:10:32,670
Σημαίνει διαφορά στις γιάρδες
εκεί που χτυπάει εκείνος ο δυναμίτης.

657
01:10:37,742 --> 01:10:40,745
Και ο χρόνος που μας δίνει ο Vince.

658
01:10:40,812 --> 01:10:42,179
Ομορφος.

659
01:11:56,921 --> 01:11:58,956
Αυτή είναι η κανονική διέλευση.

660
01:11:59,023 --> 01:12:02,994
Ναι, σενόρ, είναι ακριβώς αυτό.

661
01:12:04,061 --> 01:12:06,598
Δεν περνάμε εδώ.

662
01:12:06,664 --> 01:12:08,500
Αν το βαγόνι
είναι στην άλλη πλευρά,

663
01:12:08,566 --> 01:12:10,034
γιατί δεν περνάμε εδώ;

664
01:12:10,101 --> 01:12:12,403
Ανθυπολοχαγός, αν είχες
έκλεψε κάτι πολύ μεγάλο

665
01:12:12,470 --> 01:12:14,205
και το μετέφερε στην άλλη πλευρά,

666
01:12:14,271 --> 01:12:17,975
δεν θα εκπαιδεύεις τα όπλα σου
στη μοναδική διάβαση;

667
01:12:19,210 --> 01:12:21,078
Πολύ σοφός, σενιόρ.

668
01:12:22,179 --> 01:12:23,881
Προχωρήστε.

669
01:12:56,781 --> 01:12:59,083
Νομίζω εδώ, Υπολοχαγός.

670
01:13:02,153 --> 01:13:04,221
Πολύ ρηχό.

671
01:13:04,288 --> 01:13:06,658
Είναι καλό για διάβαση.

672
01:13:08,125 --> 01:13:10,094
Μετά από σένα, σενιόρ.

673
01:13:37,955 --> 01:13:41,525
Lige, ανυψώστε δύο εγκοπές.

674
01:13:43,160 --> 01:13:45,597
Άρχοντα, Άρχοντα.

675
01:13:47,098 --> 01:13:51,235
Απλώς μπορεί να τους χτυπήσουμε νεκρούς
με την πρώτη βολή.

676
01:16:44,541 --> 01:16:45,777
Ήξερα ότι ήσουν καλός, Gunner,

677
01:16:45,843 --> 01:16:47,812
αλλά δεν ήξερα
ήσουν τόσο καλός.

678
01:16:47,879 --> 01:16:49,180
Πώς σου φάνηκε αυτό;
Αιχμή.

679
01:16:49,246 --> 01:16:51,115
Είδες ποτέ
κάτι τέτοιο;

680
01:16:51,182 --> 01:16:53,317
Στρατηγός Στόουνγουολ Τζάκσον
είπε ότι ήμουν ο καλύτερος.

681
01:16:53,384 --> 01:16:57,121
Το είπε ακριβώς μπροστά
ολόκληρου του συντάγματος.

682
01:16:58,022 --> 01:16:59,957
Έχουμε ένα χρονοδιάγραμμα, Gunner.

683
01:17:00,024 --> 01:17:01,558
Λοιπόν, πείτε το, Vince.

684
01:17:01,625 --> 01:17:02,927
Έχει ήδη.

685
01:17:02,994 --> 01:17:05,797
Ο Μπίλι Ρόι αφέθηκε ελεύθερος μέχρι τη δύση του ηλίου.

686
01:17:05,863 --> 01:17:07,274
Εντάξει,
πάρε αυτό το όπλο κάτω από αυτόν τον λόφο

687
01:17:07,298 --> 01:17:09,767
μέχρι να είναι ένα τέταρτο μίλι
από την πόλη.

688
01:17:10,802 --> 01:17:13,971
Κάτω από εκείνο το λόφο;
Εκεί κάτω;

689
01:17:14,038 --> 01:17:16,007
Αυτό δεν είναι λόφος, Βινς,
αυτός είναι ένας γκρεμός.

690
01:17:16,073 --> 01:17:18,309
Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε.

691
01:17:18,375 --> 01:17:21,378
Δεν είναι σωστό, Βινς.
Δεν είναι δίκαιο για εμάς.

692
01:17:24,248 --> 01:17:27,952
Ένας άντρας κρεμιέται
είναι καλύτερα από πέντε.

693
01:17:28,786 --> 01:17:31,222
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.

694
01:17:37,294 --> 01:17:38,996
Εντάξει!
Μην τον πειράζει.

695
01:17:39,063 --> 01:17:41,465
Gabe! Χεφ!
Τραβήξτε τα μουλάρια εδώ μέσα.

696
01:17:41,532 --> 01:17:43,400
Έχουμε πολύ δρόμο
να κινήσω αυτό το όπλο,

697
01:17:43,467 --> 01:17:46,670
και θα το βάλουμε
θέση εάν διαρκεί όλη την ημέρα.

698
01:17:46,737 --> 01:17:49,040
Εντάξει, μετακινήστε το!

699
01:18:08,459 --> 01:18:11,595
Λοιπόν,
Κύριε "Προδότη για όλες τις αιτίες"

700
01:18:11,662 --> 01:18:15,699
ήσουν τόσο σιωπηλός όσο
ένας γρύλος με το λαιμό του κομμένο.

701
01:18:15,766 --> 01:18:18,702
Περιμένεις αυτούς τους Federales
να ερθω να σε παρω?

702
01:18:18,769 --> 01:18:20,737
Ή περιμένεις τον Βινς
να σε κατακεραυνώ,

703
01:18:20,804 --> 01:18:25,709
ή ίσως ο νόμος να προλάβει
σε σένα που έκλεψες το κανόνι;

704
01:18:25,776 --> 01:18:29,146
Θα μπει ο αδερφός σου,
Μπίλι Ρόι.

705
01:18:31,148 --> 01:18:34,085
Γεια σου, Αναπληρωτής Γουέιντ.

706
01:18:35,920 --> 01:18:37,788
Ξέρεις τι;

707
01:18:37,855 --> 01:18:40,291
Θα σου πω ένα μυστικό.

708
01:18:40,357 --> 01:18:44,161
Πάντα μου άρεσες
και σε θαύμασε.

709
01:18:44,228 --> 01:18:46,964
Δεν το ήξερες ποτέ αυτό, σωστά;

710
01:18:47,031 --> 01:18:49,666
Ξέρεις γιατί
Ένιωσα έτσι για σένα;

711
01:18:49,733 --> 01:18:51,102
Ήσουν ο μόνος άντρας

712
01:18:51,168 --> 01:18:54,005
που ξέσπασε ποτέ
από τον μεγάλο μου Θεό αδελφό

713
01:18:54,071 --> 01:18:55,806
και το έκανε να κολλήσει!

714
01:18:55,873 --> 01:18:59,010
Μόνο που δεν το έκανες να κολλήσει,
εσείς;

715
01:18:59,076 --> 01:19:01,212
Εδώ είσαι
ξανά μαζί του.

716
01:19:01,278 --> 01:19:04,748
Ακόμα φωνάζει τους πυροβολισμούς,
κι εσύ ακόμα πηδάς!

717
01:19:04,815 --> 01:19:06,217
Βλέπετε τι εννοώ;

718
01:19:06,283 --> 01:19:08,252
Αναφέρω το όνομά του,
και κοιτάς έξω από το παράθυρο!

719
01:19:08,319 --> 01:19:12,189
Θα μπορούσε να είναι 5.000 μίλια μακριά,
και θα ψάχνατε ακόμα!

720
01:19:42,886 --> 01:19:45,022
Λιγότερο από μία ώρα μέχρι τη δύση του ηλίου.

721
01:19:45,089 --> 01:19:47,424
Σαράντα λεπτά για την ακρίβεια.

722
01:19:47,491 --> 01:19:50,327
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσες
απλά αφήστε τον Μπίλι Ρόι να φύγει.

723
01:19:50,394 --> 01:19:52,696
Θα βγαίναμε.
Κανένα πρόβλημα.

724
01:19:52,763 --> 01:19:55,332
Κατέβα από το άλογό σου, Βινς.

725
01:19:55,399 --> 01:19:58,402
Περπάτησε προς το μέρος μου.

726
01:19:58,469 --> 01:20:00,637
Απλά κάνε μια κίνηση,
μόνο αυτό ζητάω.

727
01:20:00,704 --> 01:20:02,974
Απλά κάνε μια κίνηση.

728
01:20:16,820 --> 01:20:19,123
Με ξέρεις, Τζες.

729
01:20:19,190 --> 01:20:21,592
Δεν είμαι άνθρωπος της βίας.

730
01:20:21,658 --> 01:20:24,028
Δεν εγκρίνω τη βία.

731
01:20:54,891 --> 01:20:56,460
Ξέρεις τι θα κάνω;

732
01:20:56,527 --> 01:20:58,162
Τι;

733
01:20:58,229 --> 01:21:03,467
Νομίζω ότι θα προσπαθήσω
λίγο μεγαλύτερη ασφάλεια αυτή τη φορά.

734
01:21:18,482 --> 01:21:20,351
Ω, όχι, Θεέ μου!

735
01:21:21,485 --> 01:21:23,620
Ω, αγαπητέ Θεέ!

736
01:21:26,657 --> 01:21:30,127
Ω, όχι. Νταν;

737
01:21:31,962 --> 01:21:34,465
Ω, όχι.

738
01:21:34,531 --> 01:21:35,632
Όχι.

739
01:21:36,800 --> 01:21:38,102
Όχι.

740
01:21:42,039 --> 01:21:45,542
Νταν; Ντάνι.

741
01:21:45,609 --> 01:21:47,044
Πες κάτι.

742
01:21:47,111 --> 01:21:49,513
Ντάνι, μη με αφήνεις.

743
01:22:10,534 --> 01:22:12,169
Τον σκότωσες.

744
01:22:12,236 --> 01:22:15,472
Τον σκότωσες σαν να
του έβαλες αυτό το όπλο στο κεφάλι.

745
01:22:15,539 --> 01:22:20,777
σου είπα. σε παρακάλεσα
να αφήσει αυτό το ζώο να φύγει.

746
01:22:22,479 --> 01:22:27,718
Αλλά, τώρα, για να σώσεις το δικό σου δέρμα,
σκότωσες τον Νταν.

747
01:23:01,952 --> 01:23:03,987
Το βλέπεις;

748
01:23:04,054 --> 01:23:06,590
Αυτή είναι μια καταζητούμενη αφίσα.

749
01:23:06,657 --> 01:23:09,893
Αυτός ο άνθρωπος αναζητείται
από την κυβέρνηση του Μεξικού.

750
01:23:09,960 --> 01:23:12,629
Έκλεψε αυτό το όπλο
που μας πυροβολεί,

751
01:23:12,696 --> 01:23:16,667
που σκότωσε τον άντρα μου,
που θα σας σκοτώσει όλους.

752
01:23:20,671 --> 01:23:25,209
Λέει ότι μπορεί να αναγνωριστεί
από μια πληγή στο λαιμό του.

753
01:23:31,014 --> 01:23:33,250
Εκεί είναι.

754
01:23:33,317 --> 01:23:36,487
Δεν σκέφτηκε τίποτα
να σκοτώσω τον άντρα μου.

755
01:23:36,553 --> 01:23:39,390
Δεν θα σκεφτεί τίποτα
να σκοτώσω τους υπόλοιπους από εσάς.

756
01:23:39,456 --> 01:23:41,091
Κάντε τον
άφησε αυτόν τον κρατούμενο ελεύθερο.

757
01:23:41,158 --> 01:23:42,559
Ζορίστε τον!

758
01:23:42,626 --> 01:23:45,629
Ένας τρόπος για να αποκτήσετε
αυτό το όπλο για να σταματήσει να πυροβολεί.

759
01:23:45,696 --> 01:23:47,097
Αφήστε τον Billy Roy να φύγει.

760
01:23:47,164 --> 01:23:48,999
Κανένα πρόβλημα.

761
01:23:49,065 --> 01:23:50,367
Αφήστε τον να φύγει, Γουέιντ.

762
01:23:50,434 --> 01:23:51,902
Έχουμε χορτάσει
αυτής της βίας.

763
01:23:51,968 --> 01:23:54,638
Οι ρίζες μας είναι
σε αυτή την πόλη, Γουέιντ, όχι τη δική σου.

764
01:23:54,705 --> 01:23:55,772
Ξεφορτωθείτε τον Γουέιντ.

765
01:23:56,940 --> 01:24:00,477
Κράτα το, κράτα το. Ησυχία.
Ησυχία, όλοι.

766
01:24:00,544 --> 01:24:01,988
Έχεις ένα κανόνι
δείχνοντας τα κεφάλια σας,

767
01:24:02,012 --> 01:24:05,115
και είσαι πρόθυμος να το αφήσεις
ένα σωρό riffraff

768
01:24:05,182 --> 01:24:06,650
σε κάνει να σέρνεσαι.

769
01:24:06,717 --> 01:24:09,986
Ίσως μπορείς να ξεχάσεις
ότι ο Νταν Ράμσεϊ μόλις σκοτώθηκε.

770
01:24:10,053 --> 01:24:12,323
Λοιπόν, δεν μπορώ.

771
01:24:12,389 --> 01:24:14,491
Αλλά υπάρχει ένα πράγμα
καλύτερα να μην ξεχάσεις.

772
01:24:14,558 --> 01:24:18,695
Θα σε ξεστομίσει
της γης ό,τι κι αν γίνει.

773
01:24:18,762 --> 01:24:21,398
Γιατί ξέρεις
ποιος έχει αυτό το κανόνι.

774
01:24:21,465 --> 01:24:23,443
Αν δεν ανέβω εκεί πάνω
και πες τους να σταματήσουν,

775
01:24:23,467 --> 01:24:26,570
αυτό το κανόνι
θα διαλύσει αυτή την πόλη.

776
01:24:27,538 --> 01:24:29,706
Εντάξει, κύριε Χάκετ.

777
01:24:29,773 --> 01:24:31,275
Βγάλε τον Μπίλι Ρόι.

778
01:24:31,342 --> 01:24:34,278
Κράτα το. Ο πρώτος άνθρωπος που θέλει
να απελευθερώσει τον κρατούμενο,

779
01:24:34,345 --> 01:24:35,346
εντείνει.

780
01:24:35,412 --> 01:24:37,448
Συνέχισε, Τζες.

781
01:24:37,514 --> 01:24:39,516
Λοιπόν, έχω καθυστερήσει να φύγω από εδώ.

782
01:24:39,583 --> 01:24:41,552
κινδυνεύω να σκοτωθώ
όπως όλοι οι άλλοι

783
01:24:41,618 --> 01:24:44,555
αν δεν αφήσεις τον Μπίλι Ρόι να φύγει.

784
01:24:59,336 --> 01:25:02,273
Έχε το μάτι σου στον ήλιο, Τζες.

785
01:25:05,576 --> 01:25:07,611
Αναποδογυρίστε τον
στον Βινς, κύριε Γουέιντ.

786
01:25:07,678 --> 01:25:10,614
Τριάντα λεπτά, κύριε,
ή ερχόμαστε όλοι να σε πάρουμε,

787
01:25:10,681 --> 01:25:12,549
και θα τον ελευθερώσουμε.

788
01:25:12,616 --> 01:25:14,451
Εντάξει,
όλοι καθαρίζετε τους δρόμους.

789
01:25:14,518 --> 01:25:17,888
Αυτό το κανόνι θα χτυπήσει
μερικές ακόμη φορές.

790
01:25:40,243 --> 01:25:42,379
Έχεις κάνει ό,τι μπορείς.

791
01:25:42,446 --> 01:25:44,448
Αφήστε τον να φύγει.

792
01:25:44,515 --> 01:25:46,717
Τον κρατάω εδώ.

793
01:25:52,823 --> 01:25:55,158
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

794
01:25:55,225 --> 01:25:58,395
Για τι;

795
01:25:58,462 --> 01:26:00,764
Ό,τι σκέφτηκα,
έκανα λάθος.

796
01:26:02,666 --> 01:26:05,702
Είσαι αυτό που είπες ότι θα είσαι.

797
01:26:06,570 --> 01:26:08,872
Μην το υπολογίζετε.

798
01:26:21,418 --> 01:26:23,454
Βγες από το δρόμο.

799
01:26:41,638 --> 01:26:43,073
Το «τριάντα λεπτά» σημαίνει

800
01:26:43,139 --> 01:26:45,776
σημαντικά λόγια για σένα,
Κύριε Γουέιντ;

801
01:26:45,842 --> 01:26:47,678
Τριάντα λεπτά
μπορεί να γίνει το ίδιο σημαντικό

802
01:26:47,744 --> 01:26:49,279
ως όλη τη ζωή ενός άντρα, έτσι δεν είναι;

803
01:26:51,382 --> 01:26:54,685
Ένα πολύ λυπηρό μισάωρο για σένα,
κύριε Γουέιντ.

804
01:27:01,358 --> 01:27:03,427
Μας κλείνεις και τους δύο,
Κύριε Γουέιντ;

805
01:27:03,494 --> 01:27:05,328
Μπορούμε λοιπόν να είμαστε άνετοι;

806
01:27:26,149 --> 01:27:28,084
Όχι πολύς χρόνος, κύριε Γουέιντ.

807
01:27:28,151 --> 01:27:30,721
Δεν θα αργήσει πολύ
Οι καλοί σας πολίτες έρχονται για εσάς,

808
01:27:30,787 --> 01:27:33,156
ή ο αδερφός μου φυσάει αυτή την πόλη
στο όργωμα,

809
01:27:33,223 --> 01:27:34,825
και έρχεται για σένα.

810
01:27:34,891 --> 01:27:37,661
Βγάλτε τη ζώνη του όπλου
και έλα έξω.

811
01:27:37,728 --> 01:27:40,864
επιτέλους είδες το φως,
κύριε Γουέιντ.

812
01:27:40,931 --> 01:27:43,233
Θα κάνεις
πάρε αυτά τα πράγματα από πάνω μου

813
01:27:43,299 --> 01:27:45,669
και άσε με να γυρίσω πίσω
στον αδερφό μου.

814
01:27:58,549 --> 01:27:59,983
κύριε Κάρτερ.

815
01:28:18,902 --> 01:28:23,106
Ο κύριος Τζες Γουέιντ ήταν ένας από αυτούς.

816
01:28:23,173 --> 01:28:25,075
Αυτό το ζώο έχει φύγει.

817
01:28:29,480 --> 01:28:32,716
Τώρα, ίσως
αυτό το κανόνι θα σταματήσει να πυροβολεί.

818
01:28:38,689 --> 01:28:41,492
Στείλτε τους μια υπενθύμιση, Gunner.

819
01:28:41,558 --> 01:28:43,460
Ευχαρίστως.

820
01:29:06,950 --> 01:29:09,920
υποθέτω
αυτό το κάνει αρκετά απλό.

821
01:29:09,986 --> 01:29:12,589
Ο Γουέιντ δεν γύρισε τον Μπίλι Ρόι
στον αδερφό του.

822
01:29:12,656 --> 01:29:15,058
Ή δεν είχε χρόνο.

823
01:29:15,125 --> 01:29:16,893
Είχε χρόνο.

824
01:29:16,960 --> 01:29:18,762
Θα μπορούσε να είχε περπατήσει εκεί
σε 10 λεπτά.

825
01:29:18,829 --> 01:29:20,664
Λοιπόν, κάποιου
πρέπει να ανέβω εκεί

826
01:29:20,731 --> 01:29:24,801
και πες τον Βινς Χάκετ
ο αδερφός του δεν είναι πια στην πόλη.

827
01:29:24,868 --> 01:29:26,345
Χάρβεϊ, παίρνεις τον πίνακα
και με οδηγείς μέχρι εκεί.

828
01:29:26,369 --> 01:29:27,671
Όχι, δεσποινίς Τρέισι.

829
01:29:27,738 --> 01:29:29,148
Τρέισι, αν χρειαστεί
να σε αρπάξει και να σε κρατήσει,

830
01:29:29,172 --> 01:29:30,406
δεν πας εκεί πάνω.

831
01:29:30,473 --> 01:29:32,843
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που πρέπει να κάνετε.
Βγες από τους δρόμους.

832
01:29:32,909 --> 01:29:34,787
Όσοι έχετε κελάρια,
κατεβείτε μέσα τους.

833
01:29:34,811 --> 01:29:36,255
Και πάρε τόσα
των γειτόνων σου μαζί σου

834
01:29:36,279 --> 01:29:39,082
όπως θα χωράνε τα κελάρια σου.
Έλα, δεσποινίς Τρέισι.

835
01:29:46,256 --> 01:29:47,691
Πυροβολητής;

836
01:29:48,559 --> 01:29:50,694
Ναι, Βινς.

837
01:29:50,761 --> 01:29:54,197
Μπορείτε να στοχεύσετε αυτό το κανόνι
τη νύχτα;

838
01:29:54,264 --> 01:29:57,267
Αυτά τα πράγματα δεν ξέρουν
είτε είναι μέρα είτε νύχτα.

839
01:29:58,602 --> 01:30:00,537
Στείλτε τους ένα.

840
01:30:19,455 --> 01:30:22,626
Είμαστε έτοιμοι να το χτυπήσουμε
πόλη μακριά από το πρόσωπο της γης.

841
01:30:22,693 --> 01:30:24,561
Όλα πάνε,
εκτός από τη φυλακή.

842
01:30:24,628 --> 01:30:25,628
Ναι.

843
01:30:25,662 --> 01:30:27,197
Εντάξει, φορτώστε.

844
01:30:28,765 --> 01:30:31,134
Εντάξει, φώναξε.

845
01:30:34,070 --> 01:30:35,138
Βινς.

846
01:30:36,506 --> 01:30:38,709
Βινς, είμαι εγώ.

847
01:30:38,775 --> 01:30:41,077
Είναι ο Μπίλι Ρόι.

848
01:30:43,113 --> 01:30:46,149
Είμαι εδώ κάτω.

849
01:30:49,586 --> 01:30:51,755
Φώναξε ξανά!
Πού είσαι, Μπίλι Ρόι;

850
01:30:51,822 --> 01:30:55,025
Ορίστε, Βινς! Εδώ!

851
01:30:57,260 --> 01:30:59,596
Προσοχή στον Γουέιντ!

852
01:31:00,530 --> 01:31:02,298
Είναι πάνω σε αυτούς τους βράχους.

853
01:31:02,365 --> 01:31:05,636
Αυτοί οι βράχοι στα αριστερά σας!

854
01:31:05,702 --> 01:31:07,771
Mody. Heff.

855
01:31:21,551 --> 01:31:23,586
Πυροβολητής.

856
01:31:23,654 --> 01:31:27,290
Gabe, πέτα το κάτω
τρεις εγκοπές.

857
01:31:40,070 --> 01:31:41,071
Vince;

858
01:31:41,137 --> 01:31:44,675
Μπορώ να σε δω,
Gabe και Gunner.

859
01:31:44,741 --> 01:31:45,976
Πού είναι ο Χεφ και ο Μόντι;

860
01:31:46,042 --> 01:31:50,747
Δεν ξέρω
που είναι, Τζες!

861
01:31:50,814 --> 01:31:53,183
Αν πάω, ο Μπίλι Ρόι θα πάει.

862
01:31:53,249 --> 01:31:54,918
Βινς!

863
01:31:54,985 --> 01:31:56,920
Θα με σκοτώσει!

864
01:31:56,987 --> 01:31:59,322
Εντάξει, Mody, Heff, υπομονή!

865
01:32:07,964 --> 01:32:10,767
Εντάξει,
είναι μια αντιπαράθεση, Τζες.

866
01:32:14,104 --> 01:32:16,139
Τι έχεις στο μυαλό σου;

867
01:32:16,206 --> 01:32:18,875
Παίρνοντας πίσω αυτό το όπλο
από πού προήλθε.

868
01:32:18,942 --> 01:32:21,111
Μεταφέρουμε στην πόλη απόψε.

869
01:32:23,279 --> 01:32:25,716
Αν θέλεις να κρατήσεις
Ο Billy Roy ζωντανός.

870
01:32:25,782 --> 01:32:27,684
Βινς!

871
01:32:27,751 --> 01:32:29,920
Τώρα, ίσως με καταλάβατε
όπου με θέλεις,

872
01:32:29,986 --> 01:32:31,755
και ίσως όχι.

873
01:32:31,822 --> 01:32:34,290
Οτιδήποτε λάθος
μιλώντας για αυτό;

874
01:32:45,401 --> 01:32:48,304
Τώρα, πώς γίνεται τόσα λεφτά
μην σε απευθύνω, Τζες,

875
01:32:48,371 --> 01:32:51,574
όταν δεν έχεις καν
να σηκώσει ένα χέρι για να το πάρει;

876
01:32:51,641 --> 01:32:53,777
Πυροβολητής.

877
01:33:27,844 --> 01:33:29,880
Πήδα, Μπίλι, φύγε από τη μέση!

878
01:33:29,946 --> 01:33:35,952
Βινς! Βινς!
Βινς! Βινς!

879
01:33:36,652 --> 01:33:39,355
Βινς! Βινς!

880
01:33:56,272 --> 01:33:58,374
Μπίλι Ρόι;

881
01:34:16,126 --> 01:34:18,294
Περιπατώ εντός ύδατος!

882
01:34:20,696 --> 01:34:25,201
Καλή φίλη Jess Wade!

883
01:34:40,583 --> 01:34:42,252
Τι κάνεις τώρα, Βινς;

884
01:34:43,219 --> 01:34:46,322
Θα σου πω τι κάνεις τώρα.

885
01:34:46,389 --> 01:34:49,325
Εσύ και το κανόνι πηγαίνετε πίσω
στο Μεξικό μαζί μου.

886
01:35:16,552 --> 01:35:18,254
Δεν φταίει αυτός.

887
01:35:20,423 --> 01:35:22,158
Δεν φταίει αυτός.

888
01:35:25,261 --> 01:35:26,829
ξέρω.

889
01:36:10,473 --> 01:36:14,177
Λοιπόν, είναι δύσκολο πράγμα
για να πω, αλλά...

890
01:36:14,244 --> 01:36:16,312
Δεν ξέρει
πώς να πω ευχαριστώ.

891
01:36:16,379 --> 01:36:20,016
Ξέρω πώς.
Σας ευχαριστώ, κύριε Wade.

892
01:36:41,972 --> 01:36:43,773
Τζες!

893
01:36:43,839 --> 01:36:45,775
Δεν γυρνάς,
είσαι εσύ;

894
01:36:45,841 --> 01:36:47,443
Όχι.

895
01:36:49,479 --> 01:36:51,714
Θα σας στείλω.

896
01:36:51,781 --> 01:36:55,051
Έρχεσαι όταν σου λέω.
Δεν θα αργήσει.